Kann Autopen Dokumente unterschreiben?

Nein. Autopen verwaltet E-Mail-Signaturen, also den Block mit Name und Kontaktdaten unter deiner Mail. Elektronische Unterschriften für Verträge oder Dokumente sind etwas anderes, dafür brauchst du einen eigenen Dienst.